Whoa!
Được rồi, câu này thì sao?
BoJack nuốt một tá bột nhồi trong lúc
Cô phục vụ gỡ khây trái cây.
Khi cô ấy hỏi bột bánh đâu rồi,
BoJack bảo anh ấy không biết,
Phun lên mặt cô ấy vài miếng bột ư?
Tôi cũng từng làm thế.
Nhưng với bánh quy ngày lễ.
Tôi dính đầy đường màu sắc trên áo.
Thấy chưa? Mọi người phản ứng
Với bức tranh không hoàn hảo của anh mà tôi vẽ nên.
Họ tìm thấy bản thân họ trong đó.
Tại sao anh lại yêu Secretariat?
Uh, bởi vì anh ta tuyệt vời ư?
Không, vì anh ấy không hoàn hảo.
BoJack, khi mọi người biết được một người như anh,
Một kẻ khinh đời huyên hoang, thực chất cũng rất tổn thương
Và mong manh như họ, nó sẽ khiến họ thấy đỡ cô đơn hơn.
Ugh, không! Đó là điều mấy đứa mập,
Và buồn đời muốn từ những người nổi tiếng khác,
Nhưng còn với BoJack Horseman,
Họ muốn một nhân vật anh hùng hào nhoáng
Và là người có thể cứu họ thoát khỏi một cuộc đời buồn chán, béo phì.
- Anh sai quá rồi. - Thật ra thì cô biết sao không?
Giờ tôi nghĩ lại thì, cô mới là người quá sai!
Nghe này, chúng ta đều đồng ý rằng Diane đã phá vỡ hợp đồng
Khi tiết lộ hai chương đầu,
Nhưng các phản hồi thì rất tuyệt vời!
Mọi người muốn đọc thêm, và tôi phải
Đem thứ này đi in vào cuối tuần,
Bởi vì đó là thời hạn chót mà bên cho vay nặng lãi sẽ đến
Để lấy máy in của chúng tôi.
Cuối tuần ư? Không!
Được rồi, nếu tôi bảo anh rằng
Tôi sẽ có cuốn sách mới cho anh trước lúc đó thì sao?
- Sao cơ? - Phải, một cuốn hay hơn.
Chuyện hay hơn, văn hay hơn được kể bởi tôi...
Thẳng từ miệng con ngựa này ra.
Anh định viết một cuốn sách trong 5 ngày à?
Lần cuối cùng anh đọc sách là khi nào?
The Firm, của John Grisham à?
Ồ, cô nghĩ việc cô làm rất khó à?
"Ôi, tôi là một nhà văn.
Tôi đến quán cà phê với máy tính và sổ tay của tôi
Và cặp mắt kính ngu ngốc tôi phải đeo,
Bởi vì tôi rất quan trọng, nên tôi cần phải nhìn rõ đường."
Được, chúc anh may mắn nhé.
Cô biết vấn đề của cô là gì không?
Cô nghĩ cô thông minh hơn mọi người.
Chà, biết sao không.
Tôi đã giành thời gian với cô nhiều như cô với tôi.
Sao tôi không viết về việc cô lấy Mr. Peanutbutter
Bởi vì anh ta ngu ngốc đến mức không nhận ra cô cho rằng mình thông minh hơn anh ta nhỉ?
- Được rồi, tôi biết anh đang bực... - Tôi không bực mình.
Tôi chỉ chán với việc những con mọt sách như cô bắt nạt người nổi tiếng như tôi.
Thật là thảm hại! Tôi xin lỗi vì không có ai hẹn hò
Với cô hồi ở trung học, Diane,
Nhưng tôi không hiểu tại sao tôi lại phải hứng chịu sự trả thù của cô
Trong khi cô chưa bao giờ đẹp hay thú vị cả.
Anh thật sự làm tôi thất vọng, BoJack.
Cô mới làm tôi thất vọng.
Tôi xin lỗi cho sự bồng bột của cô ấy.
Vậy anh thật sự nghĩ anh có thể viết một cuốn sách trước thứ Sáu sao?
Chắc chắn được rồi, vì thế anh có thể ném đống phân này
Và sọt rác và rồi đốt sọt rác đi.
Thật ra thì, hãy đốt hết tất cả sách ở đây bởi vì cuốn sách của tôi,
Được viết bởi tôi, sẽ đá bay chim ông.
Được dịch bởi: Thế Hào
Được rồi, chương một.
Hmm.
Không đúng.
- Hử
Sao?
Tại sao anh đi viết lại sách, đồ khùng này?
Bản của Diane rất là tuyệt.
Anh sẽ mất một viên đá quý như đây...
A hèm. "Mối quan hệ bền vững nhất
Trong đời BoJack là với quản lý của anh ta, Princess Carolyn.
Sự trung thành của cô ấy ắt hẳn phải đến từ lòng tin sâu thẳm
Về việc cô ấy đủ tài năng để có thể quản lý một người mà
Xã hội cho rằng là một trò cười."
Uh, phải, câu đó không phải là câu tôi thích.
Tất cả những sự quảng cáo đều là sự quảng bá tốt hết cả.
Nhớ cái gã giết hết giáo viên và rồi ăn ngón tay của họ không?
Hắn ta đã kết hôn trong tù đấy, và khi cuốn sách này ra đời,
Anh sẽ có thể là hắn.
Ôi, cô không hiểu à?
Đây chính là cơ hội cuối cùng để mọi người có thể yêu quý tôi lại.
Nếu thứ này được xuất bản, mọi người sẽ thấy con người thật của tôi.
Và giờ thì, tôi đã dành rất nhiều thời gian với con người thật của tôi,
Và tin tôi đi, không ai thích gã đó đâu.
- Được thôi - Còn giờ xin thứ lỗi,
Tôi phải đi tắm
Để tôi không biết tôi có khóc hay không.
Được rồi, làm việc thôi.
Mình cảm thấy còn phông chữ đẹp hơn.
Ah, Copperplate, phông chữ cho đàn ông đích thực.
Ha. Không.
Mày đây rồi, Verdana.
Tưởng mày có thể núp ở dưới tận cùng của bảng chữ cái phải không?
Oh, Comic Sans, đồ say xỉn, về nhà đi.
3:10? Mình vừa dành ra 6 tiếng
Để nghịch phông chữ ư? Vãi rồi!
Được rồi, tập trung BoJack, tập trung.
Bây giờ sẽ tập trung.
Cuốn này sẽ không khó đọc lắm.
BoJack cảm thấy đôi khi anh ấy
Phải làm tôi ấn tượng với nhiều vật dụng trong nhà.
Cô có thể thấy được từ những nét vẽ nhỏ xíu từ cọ này,
Rằng bức tranh này rất đắt tiền.
Màu sắc thì, um... Tôi nghĩ họ chưa đặt tên cho nó,
Điều đó chứng tỏ nó quý tới nhường nào, nó...
Tôi tự hỏi xuất xử của chuyện này là ở đây.
Có 2 nghi phạm rõ ràng nhất.
Mẹ anh ấy Beatrice,
Người thừa kế của gia tài công ty đường cục Sugarman
Và bị nghiện một số thứ,
Và người cha tầng lớp lao động của anh ta, Butterscotch Horseman,
Một người thất bại và đôi khi không đáp ứng được nhiều nhu cầu.
Hoặc thậm chí, đó là do...
Bùm!
- Này, Todd, Todd! - Dạ? Dạ?
- Todd! Todd! - Dạ? Dạ?
Mắt nhìn... Nhìn tôi. Nhìn tôi!
Tôi cần phải làm việc. Tôi không thể bị sao nhãng.
- Đừng sao nhãng tôi. - Dạ.
Ôi chúa ơi, Todd!
- Đọc to hơn nữa đi? - Dạ xin lỗi.
Ồ phải rồi, cứ rãi vụn bánh Toaster Strudel
Ra khắp sàn đi nhỉ?
Tôi đoán tôi sẽ tự dọn chúng như thường lệ vậy.
Mình không thể làm việc như thế này.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, nhặt nó lên, đồ hút bụi ngu ngốc.
Ôi mình không có thời gian cho cái giống này.
Mình cần phải viết sách.
Cái quái....Thôi nào!
Thật ư? Mày không thể ng...
Ông trời ơi, sao người lại không cho con viết?
Cha mẹ tôi yêu tôi đến mức không tin được.
Tôi nhớ một buổi chiều thứ Bảy nọ, mẹ tôi bảo,
"Cha của con và mẹ muốn dành thời gian tuyệt vời bên gia đình.
Những đứa trẻ trong trường đều ghen với sự thông minh của con
Và khả năng sút bóng của con.
- Đây là kem trái cây này."
- Không, khoan đã. - "Bánh kẹp kem."
- Không. - "Kem que."
Ah, không. Mình không biết nữa. Chuyện này thật đần.
Viết hay lắm, Shakespeare.
Con đã làm gì sai?
Mình cần một thứ khiến mình tập trung.
Cà phê.
Không, không. Thuốc lá.
Không, rượu tequilla!
À không, mình chỉ cần một loại nhạc thích hợp...
Để chơi thuốc thôi.
♪ Work it ♪
Sarah Lynn, chú biết lần trước hơi mất kiểm soát
Khi chú cố bảo cháu dừng chơi thuốc.
Nên chú muốn cảm ơn cháu vì đã đến đây
Để cho chú thuốc.
Chà, chú không thể bị gì từ thuốc của Dr. Hu đâu.
Chúng đến từ không gian khác đó.
Những thứ này sẽ giúp tôi tập trung, và hoàn thành công việc đúng không?
Oh, phải. Đây là thứ mà sinh viên thường dùng
Khi chúng cần, chúng sẽ uống vào và chữ sẽ tự động tuôn ra.
Đây chính xác là thứ chú ấy cần.
Đồng thời, cháu cũng nên hút một chút.
Ồ, nó là "Hu." Dr. Hu.
Phải, Dr. Hu. Dr. Allen Hu.
Không tôi tưởng nó là "Who," trong Doctor Who.
Phải đó chính là cách để đọc tên tôi. *Hu và Who phát âm giống nhau
Không, không phải H-U, mà là, "who," Giống như, "Alô, ai vậy?"
Tôi không biết. Ai vậy?
Tôi xin lỗi, đây là chuyện cười à? Anh ấy đang kể chuyện cười à
- Bởi vì tôi không... - Khó nói lắm.
Đôi khi tôi cười khi chú ấy nói để chú ấy ngừng nói thôi.
Thật à? Tôi là người duy nhất biết bộ phim cực kì nổi tiếng trên thế giới của
Đài BBC về một nhà du hành thời gian
- Để cứu thế giới à? - Oh, phải.
Cháu biết chú nói ai rồi... Doctor Who.
- Sao? - Không.
- Phải, cảm ơn cháu. Doctor Who. - Có gì không?
Cháu có xem tập mà cô ấy đi về miền viễn đông.
Tộc Cheyenne gọi cô ta là người phù thủy thuốc.
Gì cơ? Không, đó là Dr. Quinn.
- Dr. Quinn là ai? - Không phải tôi rồi.
Hu không phải Dr. Quinn. Hu là Dr. Hu.* Ý của Sarah là ai là Dr. Quinn, Hu là Dr. Hu
- Tôi không biết nữa. - Đâu ai hỏi đâu!
Chừng nào thuốc mới có tác dụng?
Sắp rồi, nếu chúng chưa tác dụng.
Tôi muốn anh uống thứ này mỗi giờ ba viên
Và hai viên này mỗi nữa giờ.
Làm gì đi nữa thì đừng uống hơn bốn viên thứ này
Trong chính mươi phút, và uống hai viên đầu tiên của cái thứ ba
Trước khi anh uống viên thứ hai của lọ uống bốn viên.
Và đừng phơi nắng hay để bị ướt.
- Vậy là... luật của Gremlin à? - Chính xác!
Giờ thì tôi đi phải thuật tim cho trẻ em đây.
Chúc tôi may mắn đi.
Ah.
Được rồi, mọi người, tập trung nào.
Chúng ta có cuốn sách cần phải viết.
Phải phải. Ôi trời ơi, khúc này hay quá.
Qúa là hay.
- Hay thật, hay thật.
Được rồi Todd, phần những chuyện vặt gây cảm động ra sao rồi?
Rất tuyệt! Cháu đang viết về cái lần
Chúng ta thành bạn thân nhất.
Tuyệt! Cậu chuyển thân nhất thành khá tốt được không vậy?
Sarah Lynn, phần những năm Horsin' Around sao rồi?
Sắp xong câu chuyện của Hulk Hogan làm khác mời
Và bảo chúng cháu không được xài thuốc rồi.
Tuyệt. Viết tiếp đi, các bé.
Giá như Hulk Hogan có thể thấy chúng ta lúc này nhỉ?
Sao ạ?
Bởi vì Sarah Lynn nói chuyện gì về Hulk Hogan phải không?
Đó là từ bốn tiếng trước rồi.
Ồ, ừ, phải nhỉ.
- Chúng ta làm sao rồi? - Đang gửi.
- Chuẩn bị gửi. - Tốt.
Được rồi, rất là hay.
Chúng ta có 216 trang ư?
Vãi thật, như thế là gần dài bằng The Firm của John Grisham đấy.
Và ta thì chỉ cần 200 thôi đúng không?
Cháu sẽ cứ tiếp tục viết.
Hệ thần kinh của cháu đang bùng cháy.
Nó thật là tươi tắn và hấp dẫn, nhưng cũng đồng thời sâu lắng.
Nó giống như một bãi biển ta có thể nhìn xuống đáy vậy.
Không thể tin Diane cho rằng việc này khó khăn.
"Ôí, ngón tay của mình tê hết, vì mình đã đánh chữ quá nhiều.
Giống như chúng đang tới tháng vậy."
Chị Diane nói thế thật à?
Không, nhưng tay chú đang tê lên.
Như chúng đang tới tháng vậy, có phải không?
Cháu chỉ cười vì muốn chú để cháu yên à?
Hay đó.
Chúng ta cần phải kết thúc câu chuyện.
Nó nên là gì nhỉ?
Có thể đó chính là Trái Đất suốt thời gian qua.
Không phải thế, nhưng giống thế.
Suy nghĩ tiếp đi.
Uh...
Chú biết rồi!
Hai đứa đổi đồ cho nhau à?
Không ạ.
Tếhc ãđ luaP noraA
- Uh... gì cơ... hử... - Cháu không biết nữa.
Cháu thích ý của chú hơn, BoJack.
- Gì cơ? - Ý của chú về cái kết.
- Ồ, chú đã nói gì? - Về Maine.
Về việc chú sinh sống ở Maine.
Cháu thích cái đoạn chú xuống hồ bởi vào mùa xuân ở đó.
Ồ phải, và khi chú quá già để có thể chăm sóc bản thân mình,
Chú đi bơi lần cuối.
Chú biết mình sẽ không bơi về được.
Chú quá già và mệt mỏi.
Nên chú để đáy hồ kéo mình xuống.
Eesh! Tuột cảm xúc rồi.
- Cậu có ý hay hơn à? - Chờ một lát.
Có thể ta không biết được kết thúc
Bởi vì chú chưa sống đến nó.
Phải, ý cháu là nếu như chú muốn, dạng như, kết thúc nó
Thì chú phải, đại khái là, chết trong tối nay.
Ồ, cháu biết rồi! Cháu nên giết chú.
Cháu nói thật.
Cứ nghĩ đi.
Nếu như cô gái bé bỏng chú nuôi trên phim
Giết chú trong đời thực...
Mọi người sẽ cuồng nó.
Chú thích ý đó. Rất hay. Ta sẽ bán được nhiều sách.
Ồ, phải. Được, giết chú BoJack!
- Ta sẽ giết ngươi! - Ồ, đúng rồi!
Đâm hắn! Được, ta sẽ đâm ngươi!
Không, không, không, không...
Ah!
Được rồi, vậy ta đã học được gì?
Ta học được rằng nếu ta chơi thuốc
Ta phải chơi ở nhà, nơi mà ta sẽ được an toàn và bảo vệ,
Phải không, Todd?
- Không! - Ahh!
Hai đứa đừng lo.
Chú có khẩu này để bảo vệ ta khỏi kẻ đột nhập.
- Và lẫn nhau. - Khoan, khoan, khoan.
Đó là cái bật lửa hình cây súng,
Hay là cây súng hình cái bật lửa của chú?
Lộ rồi! Nó chỉ là bật lửa.
Á!
Chết, nó là súng của mình.
Vậy mình đã làm gì với cái bật lửa?
Và mình đã đưa cái gì cho đứa bé đấy nhỉ?
Ha, cháu cũng có súng nè.
Đừng ngốc nghếch. Đó là cây chổi.
Khoan, chú đang cầm súng à?
Todd, cậu đang cầm súng hay chổi?
Cháu không biết nữa!
Chúng đoán chúng ta phải bắn nhau
Cùng một lúc để biết!
Được thôi!
Todd, sh... Ôi... Chú có thể nói Todd, Todd, chú cần cháu...
Cháu cần cháu shh. Nghe này, nghe này, Todd.
Được rồi, chỉ để làm rõ, chúng ta bắn nhau
Chỉ để quyết định ai cầm súng hay cầm chổi thôi phải không?
Không phải là vì cháu vẫn giận về việc
Chú phá hủy cháu qua vở rock opera
Và đời tư của cậu và nhiều thứ khác đúng không?
BoJack, shh, shh, được chứ, Bo?
Yên, yên, yên, yên.
Chú cũng đã biết, cháu rất buồn,
Nhưng rồi cháu nhận ra, đó mới chính là chú.
Chú biết rồi đó, và vì thế cháu ngừng tin
Chú là một người tốt,
Để cháu không bị tổn thương, khi chú không phải.
Oh, đ...Được rồi.
Này, thật không công bằng.
Cháu không có súng.
Sarah Lynn nói đúng.
Cháu biết không, nếu chúng ta đều có súng thì sẽ không ai muốn có súng,
Và tất cả chúng ta sẽ được bình an.
Ôi trời ơi.
Chú nghĩ ta vừa giải quyết được vấn nạn về súng ở Mỹ rồi.
- Cho chúng ăn đạn đi!
Bằng bằng, píu píu, đã quá!
Hãy ăn mừng... bằng cách uống thêm thuốc.
*Bài hát No Love của nhóm Death Grips*
Giờ thì ta cần phải giải quyết vấn nạn về thuốc phiện ở Mỹ thôi.
Dễ! Ta sẽ uống hết chúng.
Đúng rồi!
♪ Madness Chaos in the brain ♪
♪ Let my blood flow ♪
♪ Make my blood flow Through you, man ♪
♪ You've got no business Questioning a thing ♪
BoJack?
Này, xin lỗi. Anh ổn chứ?
Phải...
Nghe này, tôi đã nghĩ về việc đó và anh nói đúng.
Cuốn hồi bút của anh nên đại diện cho anh.
Nó chỉ công bằng khi anh hài lòng với cái cách anh được miêu tả.
- Thật à? - Phải.
Và tôi muốn giúp viết một cuốn sách mà cả hai ta sẽ tự hào.
Ôi trời, cảm ơn cô.
Cảm ơn cô.
Oh, Gì... Ooh!
- Cô ổn chứ? - Ôi không!
Không phải lần này!
Gaaaaahhhh!
Chuyện gì đang xảy ra vậy!
Tôi đã ăn quá nhiều bánh kếp!
Ôi vãi, mình vẫn còn phê thuốc.
- Hôn tôi đi. - Oh, Trời...
Ah... ah... oh! Oh, oh, ah, ah...
Anh bỏ rơi tôi, và tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh về việc đó.
Tôi là Mr. Peanut... Tôi là Mr. Peanut...
Tôi là Mr. Peanutbutter.
Ôi trời ơi!
Gì cơ?
Hoo hoo hah hah hah...
Á!
Whoa.
Cái quái...
Whoa! Được rồi, bình tĩnh.
Mình không còn viền. Không sao cả.
Không có gì ngăn cách mình với không gian nữa.
Đây là chuyện sẽ xảy ra thôi.
Ta có nên giúp anh ấy không?
Không, anh ấy thích đạp nước lắm.
Ôi... ôi trời ơi.
Thôi rồi
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Sao mọi người lại cười? Có gì vui à?
Cắt! Tập trung
Vào não của anh đi, B.J.
Lời thoại của anh là, "Đây chính là chú và sẽ là những gì chú chỉ có thể trở thành."
Đây chính là chú và sẽ là những gì chú chỉ có thể trở thành.
Chú có thể nói lại đấy, ông già.
♪ Oh ♪
- Ngựa, ngựa, ngựa! - Chuyện gì thế?
Chú có thể làm cho cháu bánh kẹp chim và mứt được không?
Gì cơ?
Cháu bảo, làm cho cháu một bánh kẹp chim và mứt, đồ đàn bà.
Không, không.
Không ư?
Chà, có phải quá trễ để nói không không, BoJack?
Đây chính là con đường ngươi chọn.
Mình đang chìm, ai đó cứu tôi.
Sàn nhà này là một bãi nhựa.
Sao anh không đi với tôi? Đến Maine.
Tôi không thể, tôi đã bị kẹt.
Họ có dâu ở Maine không?
Tôi không thể!
- Ra ngoài đó mau. - Con không thể.
"Không thể" sống trong một căn nhà ở phố "Không bao giờ".
Mày sẽ không làm tao mất mặt trước câu lạc bộ giải trí này.
Tao bảo họ mày sẽ hát bài ca "Cây kẹo mút" cho họ.
Nhưng con không muốn hát.
Không ai quan tâm mày muốn gì.
Mày có khán giả ở ngoài đó,
Và họ muốn nghe mày hát.
Giờ, mày muốn mẹ yêu mày à?
Thì mày ra đó và làm việc duy nhất mày làm tốt,
Đó là hát bài "Cây kẹo cmn Mút".
Và để tao nói cho mày nghe.
Bí kíp để sống mãi mãi là...
Ôi, không.
Này.
Có vấn đề gì vậy?
Tốt quá. Tôi rất chán nản.
Tôi chỉ muốn mọi người yêu mến tôi,
Nhưng tôi không biết cách khiến họ làm điều đó.
Anh không thể ép người ta yêu anh, đồ đầu đất ạ.
Tất cả những gì anh có thể làm, là đối xử tốt với mọi người trong đời anh,
Và mở rộng trái tim ra.
Tôi đã làm hỏng mọi thứ.
Quá trễ cho tôi rồi, phải không?
Tôi không biết.
Tôi chỉ là ảo ảnh của thuốc phiện.
Tôi sẽ nói những điều anh muốn tôi nói.
Vậy hãy bảo rằng chưa muộn đối với tôi đi.
Chưa muộn đâu. Nó sẽ không bao giờ muộn.
- Phải, đúng vậy. - Nó không bao giờ là muộn
Để trở thành con người anh mà anh muốn.
Anh cần phải chọn cuộc sống mình muốn.
Sẽ tốn 5 cent đấy...
BoJack.
Sao em?
Súp xong rồi.
Hồi nãy gặp Ed ở cửa hàng đĩa cứng.
Anh ấy bảo ta sắp phải có thời tiết nào đó.
Có nghĩa quái gì chứ? "Thời tiết nào đó."
Chúng ta luôn có thời tiết nào đó.
Biết gì không, Ed? Không bao giờ không có thời tiết đâu.
Ôi, BoJack, đừng.
Thôi mà, anh không chịu nổi.
Chúng rất dễ thương vì chúng tự động di chuyển.
Sao chúng biết được nhỉ?
Ôi trời, sao ta không cứ ở thế này
Đến cuối đời được nhỉ?
Phải, được, chắc chắn rồi, hoặc là ta có thể làm điều ngược lại,
Vì em có thai rồi.
Sao? Thật tuyệt vời.
Phải và em chắc 80% nó là của anh.
Có lạ nếu anh muốn chịch em lúc này không?
Sao lại lạ chứ?
Anh không biết nữa, anh... anh không muốn làm đứa bé sợ.
Có lẽ ta chỉ làm chuyện tay và miệng
Trong 9 tháng tới thôi.
Ồ, anh nghĩ ai đó dậy rồi.
Bố tới? Bố tới?
Phải, bé yêu, bố tới.
Bố.
Ta sẽ ăn ngón tay của con.
Nồm nồm nồm nồm.
- Bố ơi? - Sao Harper?
Vì sao đi đâu hết rồi ạ?
Ồ, chúng vẫn ở đó.
Chỉ là ta không thấy chúng vì mặt trời đang chiếu sáng.
- Oh. Daddy ơi? - Sao Harper?
Bố có nghĩ nếu bố còn nhỏ, thì ta sẽ là bạn không?
Chà, chuyện đó còn tùy.
Con có thích bánh quy, màu xanh hay bím tóc không?
Dạ có, con thích hết.
Vậy thì đơn xin làm bạn của con đã được nộp
Và đang chờ chấp nhận.
Đã chấp nhận!
Wah!
Whoa!
Không được té nước!
Ôi không. Đừng. Nhiều quá rồi.
Ôi ôi, anh làm anh nhột quá.
Bắt được em rồi!
Con bé lớn nhanh quá.
Em không thích việc thằng bé lái xe phân khối lớn.
Em à, xe Vespa không phải là xe phân khối lớn.
Được rồi, được rồi.
Em đang nghĩ gì vậy?
Ồ, chỉ là mọi thứ sẽ tuyệt như thế nào
Nếu anh đã chọn cuộc sống này.
- Oh... Sao? Đâu?
Alô?
BoJack, tôi đã đọc bản thảo anh gửi tôi tối hôm qua rồi,
Và tôi phải nói rằng, cuốn sách của anh hoàn toàn tuyệt đối,
Không thể ngờ được, là thứ rất...
Rác rưởi.
- Nó thật rác rưởi. - Hôm nay thứ mấy?
Để xem anh viết gì nè.
Anh có 20 trang viễn tưởng viết về sự kích dục của Doctor Who,
Công thức cho món súp, 5 giả thuyết khác nhau
Về việc 9/11 xảy ra như thế nào,
Và một đống đường dẫn Youtube
Mà ta không thể in vào dưới dạng sách.
- Được rồi, tôi phải đi đây.
Có câu hỏi gì,
Cho các nhà văn viết thuê của ta không?
Um, phải, tôi có câu hỏi cho Tori Spelling.
Lại lần nữa, Tori Spelling không ở đây, tôi đã giải thích rồi.
Nhà văn của Tori Spelling ở đây.
Đây là buổi hội thảo người viết thuê.
Sao cô không...
Được rồi, câu hỏi kế tiếp?
Uh, phải, câu hỏi này là dành cho cả hội đồng phía trên.
Loại ma* nào là loại mà các người thích viết về nhất? *Ghostwriter
Sao cơ? Họ không viết về ma.
Đó không phải....Sao tôi lại nghĩ đây là một ý hay nhỉ?
Có ai có câu hỏi thật sự
Dành cho người nào trên đây không?
Một câu hỏi thật sự, hoặc một khẩu súng, để tôi có thể tự sát?
Phải, tôi có câu hỏi.
Ôi, tạ ơn chúa.
Câu hỏi của tôi dành cho Diane.
Nghe này, tôi xin lỗi về những điều tôi đã nói với cô lúc trước.
Ta có thể xuất bản cuốn sách cô viết.
Cô rõ ràng là một nhà văn hay hơn tôi,
Và tôi thật sự thậm chí không quan tâm
Cái thế giới này nghĩ gì về tôi nữa.
Tôi chỉ ghét cuốn sách đó
Vì tôi ghét phải cảm thấy như đó chính là cách cô nhìn nhận tôi.
Vì tôi biết cô hiểu tôi hơn tất cả những người khác,
Và nếu cô nghĩ như thế...
Um, tôi đoán câu hỏi của tôi là, cô có...
Cô có nghĩ đã quá muộn cho tôi không?
Sao cơ?
Ý của tôi là, tôi có phải đã đến mức tệ hại nhất tôi có thể không?
Cái...cái gã trong cuốn sách đấy đấy?
Không muộn với tôi, phải không? Nó... Nó không quá muộn...
Diane, tôi cần cô nói với tôi rằng nó không quá muộn với tôi.
- BoJack, tôi... - Tôi... Tôi cần cô nói với tôi
Rằng tôi là một người tốt.
Tôi biết tôi rất ích kỷ và chỉ yêu bản thân mình
Và có xu hướng tự hủy hoại bản thân, nhưng ngoài điều đó là,
Sâu trong tôi, tôi là một người tốt,
Và tôi cần cô nói rằng tôi là một người tốt, Diane.
Nói đi, làm ơn, Diane. Hãy bảo tôi tốt.
Này, anh không phải là con ngựa trong phim Horsin' Around à?
♪ Back in the '90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
- ♪ I'm BoJack the horse ♪ - ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long ♪
♪ I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try ♪
♪ And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪